1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
iQIYI द्वारा उपशीर्षक

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,800
[ज़हर भरा प्यार]

3
00:01:42,300 --> 00:01:44,820
[एपिसोड 2]

4
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
बारिश तेज़ होती दिख रही है.

5
00:02:41,440 --> 00:02:43,230
मेरे स्टोर पर क्यों नहीं आते?

6
00:02:44,880 --> 00:02:47,640
-एक लो
आश्रय. -पर।

7
00:02:47,920 --> 00:02:49,240
-चल दर। -मुझे छोड़ दो
इसे पकड़ो.

8
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
प्रवेश करना।

9
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
अपने चारों ओर देखो. मैं आपकी सेवा में हूँ।

10
00:03:10,480 --> 00:03:11,360
ठीक है।

11
00:03:56,480 --> 00:03:58,170
साफ़ रहो.

12
00:05:29,000 --> 00:05:30,360
धन्यवाद।

13
00:05:31,960 --> 00:05:34,050
क्या आपको किसी अनुशंसा की आवश्यकता है?

14
00:05:34,520 --> 00:05:35,720
हाँ।

15
00:05:38,080 --> 00:05:39,310
क्या आपको शी यी पसंद है?

16
00:05:42,080 --> 00:05:43,040
यह...

17
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
शि यी का पहला एल्बम है।

18
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
उनके संगीत की शैली ऐसी है
अब अलग.

19
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
एक अनोखी कहानी थी
इस रचना के पीछे.

20
00:05:50,680 --> 00:05:52,960
शी यी को छोड़कर सब कुछ।

21
00:05:55,280 --> 00:05:57,159
शि यी में कोई दिलचस्पी नहीं है?

22
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
क्या कथन के साथ संगीत है?

23
00:06:01,940 --> 00:06:03,420
हाँ ज़रूर।

24
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
आपका पसंदीदा कौन सा है?

25
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
मेरा पसंदीदा एल्बम...

26
00:06:09,680 --> 00:06:12,400
ये वाला. हिट गाना,

27
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
"डेस्टिन्ड" में एक पुरुष स्वर है
और एक महिला कहानी.

28
00:06:15,080 --> 00:06:16,590
लड़की की आवाज़ बहुत सुंदर है.

29
00:06:16,680 --> 00:06:18,400
जब उसे लड़के की गायन आवाज़ के साथ जोड़ा जाता है,

30
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
यह स्वर्गीय है.

31
00:06:25,800 --> 00:06:26,760
"तकदीर"?

32
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
क्या? तुम्हें इस पर विश्वास नहीं है?

33
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
सब कुछ होने की वजह होती है।

34
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
कारण परिणाम निर्धारित करते हैं.

35
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
विकल्प उस स्थिति का कारण बनते हैं जिसका हम सामना करते हैं।

36
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
मैं भाग्य में विश्वास नहीं करता.

37
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
लेकिन बहुत सारी चीज़ें...

38
00:06:43,120 --> 00:06:45,400
-अकथनीय हैं.
-यह असंभव है.

39
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
तो अब आप यहाँ आएँ,

40
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
-क्या इसके लिए स्पष्टीकरण की आवश्यकता है?
बहुत? -बिल्कुल।

41
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
आस-पास कई दुकानें हैं.

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,590
फिर भी तुम मेरे सामने आते हो.

43
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
क्या यह नियति नहीं है?

44
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
पाँच रिकॉर्ड स्टोर हैं...

45
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
कंपनी से वापस आते समय।

46
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
और मैं बस खरीदना चाहता हूं...

47
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
या कोई रिकॉर्ड सुनें...

48
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
औसतन हर दो महीने में एक बार।

49
00:07:07,080 --> 00:07:08,040
तो 20% संभावना है...

50
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
मैं एक बार इस दुकान पर जाऊंगा...

51
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
हर दो महीने में.

52
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
दो साल में,

53
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
94% संभावना होगी...

54
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
मेरे लिए स्टोर पर आने के लिए.

55
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
कुछ खास नहीं, समझे?

56
00:07:19,640 --> 00:07:20,560
नहीं.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,360
और यह मज़ेदार नहीं है.

58
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
लेकिन मुझे लगता है...

59
00:07:23,760 --> 00:07:24,600
यह भाग्य है...

60
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
जो आप अभी यहां दिखा रहे हैं.

61
00:07:28,280 --> 00:07:29,200
आपको क्यों करना है...

62
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
मुझे भाग्य पर विश्वास दिलाओ?

63
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
जब आप खुश नहीं हो,

64
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
और जान लो कि सब कुछ नियति है।

65
00:07:34,000 --> 00:07:35,230
आपको कम परेशानी महसूस होगी.

66
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
लेकिन जब आप उस चीज़ को जानते हैं
अच्छा होने वाला है,

67
00:07:38,400 --> 00:07:39,880
आपको ख़ुशी महसूस होगी.

68
00:07:47,280 --> 00:07:48,080
मेरे पीछे आओ।

69
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
आइए राहगीरों को गिनें।

70
00:08:02,880 --> 00:08:03,920
अगर कोई जोड़ा वहां से गुजरे...

71
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
इससे पहले कि हम दस तक गिन सकें,

72
00:08:06,280 --> 00:08:09,120
आपको भाग्य पर विश्वास करना होगा।
उस के बारे में कैसा है?

73
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
मुझे आपके साथ गेम क्यों खेलना चाहिए?

74
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
क्योंकि... यदि आप जीत गए,

75
00:08:17,440 --> 00:08:18,880
आप यह रिकॉर्ड निःशुल्क प्राप्त कर सकते हैं.

76
00:08:21,720 --> 00:08:22,520
चलो यह करते हैं।

77
00:08:26,080 --> 00:08:27,260
एक।

78
00:08:28,320 --> 00:08:29,500
दो।

79
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
तीन।

80
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
चार.

81
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
पाँच।

82
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
छह।

83
00:08:40,400 --> 00:08:41,210
सात.

84
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
आठ।

85
00:08:51,260 --> 00:08:52,060
नौ।

86
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
-तुम क्या कर रहे हो?
-आपने कहा कि दसवीं पासर-आप देखते हैं।

87
00:09:25,400 --> 00:09:26,270
दस।

88
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
तो, मैं जीत गया?

89
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
मुझे दो...

90
00:09:48,760 --> 00:09:49,710
धन्यवाद.

91
00:09:51,680 --> 00:09:54,320
यहाँ, यह लो.

92
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
कोई बात नहीं। यदि हम आपके नियम के अनुसार चलें,

93
00:09:57,200 --> 00:09:58,330
मैं हार गया.

94
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
क्या ये एक तोहफा है?

95
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
-मैं इसे अच्छे से लपेट सकता हूं.
-ठीक है।

96
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
एक मिनट.

97
00:10:16,760 --> 00:10:17,800
हेयर यू गो। पकड़ना।

98
00:10:43,560 --> 00:10:46,520
[शी यी के साथ कैसे सोयें]

99
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
आप इस बारे में क्या सोचते हैं...

100
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
कितना अजीब आदमी है.

101
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
भाई शि यी, यह तैयार है।

102
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
धन्यवाद। घर जाओ और आराम करो.

103
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
ठीक है, मिलते हैं।

104
00:11:11,880 --> 00:11:13,050
भाई शि यी...

105
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
यह ठीक है. अब जाओ।

106
00:11:19,240 --> 00:11:21,440
ठीक है। अलविदा।

107
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
यह बहुत सारे उपहार हैं।

108
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
बहुत सारे जुनूनी प्रशंसक, हुह।

109
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
यदि आप दूसरों की दुनिया को नहीं जानते,

110
00:11:36,120 --> 00:11:36,920
न्याय मत करो.

111
00:11:37,920 --> 00:11:39,640
तुम यहाँ किस लिए हो?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
मैंने सुना है आपको कोई समस्या है
गाना बना रहे हैं.

113
00:11:51,760 --> 00:11:52,640
इस बात सुनो।

114
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास कुछ कहने का अधिकार है?
संगीत रचना में?

115
00:12:01,400 --> 00:12:03,430
यह "द" के लिए एक थीम गीत है
टेल ऑफ़ वॉटर यूटोपिया"।

116
00:12:03,920 --> 00:12:05,280
और मैं निर्माता हूं.

117
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
मुझे कुछ कहना है.

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
संगीत भावनाओं को व्यक्त करता है।

119
00:13:04,920 --> 00:13:06,270
सिर्फ धुन ही नहीं...

120
00:13:06,520 --> 00:13:07,880
ऐसा कर सकते हैं.

121
00:13:12,360 --> 00:13:14,030
कथन से दूसरों के दिलों को छूने के लिए...

122
00:13:15,040 --> 00:13:16,160
और भी कठिन है.

123
00:13:27,880 --> 00:13:29,120
[अंधेरे जंगल में,]

124
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
[मैं प्रकाश की खोज करता हूं।]

125
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
[क्या वह प्रकाश की किरण हो सकती है...]

126
00:13:35,560 --> 00:13:37,290
[मेरी नियति बनो?]

127
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
[मैंने अपनी प्रत्याशा छिपाई...]

128
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
[मेरे दिल की गहराइयों में।]

129
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
[पहली बार,]

130
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
[हम मिले।]

131
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
[क्या यह एक मुठभेड़ है?]

132
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
ये आवाज...

133
00:13:51,560 --> 00:13:52,640
आपके जैसी गुणवत्ता है.

134
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
वह प्रकाश का जिक्र कर रही थी,

135
00:13:56,520 --> 00:13:57,400
लेकिन उसके दिल में,

136
00:13:58,080 --> 00:13:59,000
यह महज़ अंधकार था.

137
00:14:00,880 --> 00:14:01,680
जैसे...

138
00:14:02,560 --> 00:14:03,440
शापित झील भगवान...

139
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
"द टेल ऑफ़ वॉटर यूटोपिया" में।

140
00:14:11,560 --> 00:14:12,600
चलो यिन जियांग प्राप्त करें...

141
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
थीम गीत के लिए वर्णन करें।

142
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
-मैंने उस पर हस्ताक्षर कर लिए हैं।
-क्या?

143
00:14:21,840 --> 00:14:22,800
यह सही है।

144
00:14:23,880 --> 00:14:24,680
उसकी कार्यशाला...

145
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
अब मेरी कंपनी के अधीन है.

146
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
आपको मेरी अनुमति की आवश्यकता होगी...

147
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
उसके साथ सहयोग करने के लिए.

148
00:14:34,080 --> 00:14:36,480
आप विनिमय के रूप में क्या चाहते हैं?

149
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
"द" में मुख्य भूमिका निभाएं
टेल ऑफ़ वॉटर यूटोपिया"।

150
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
यह आपकी योजना रही है...

151
00:14:46,480 --> 00:14:48,000
जब आपने यी मिंग को निकाल दिया, है ना?

152
00:14:49,120 --> 00:14:51,160
मैं कल आपकी एजेंसी से बात करूंगा.

153
00:14:54,360 --> 00:14:58,200
शी मेंग, कल माँ का जन्मदिन है।

154
00:14:59,840 --> 00:15:01,050
पिताजी के बारे में कुछ भी मत उठाओ।

155
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
वह आदमी सचमुच अजीब है।

156
00:15:36,040 --> 00:15:37,200
ये उसका है.

157
00:15:42,560 --> 00:15:43,800
-फैंग यान.
-आप वापस आ गए हैं।

158
00:15:45,160 --> 00:15:47,400
इसे पकड़ो. मुझे पानी की जरूरत है।

159
00:15:52,320 --> 00:15:53,880
सफ़ाई करना बंद करो. इसे रोक।

160
00:15:54,440 --> 00:15:55,240
सुनना।

161
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
वेई लिन और मैंने यह सुना...

162
00:15:57,000 --> 00:15:59,150
शी यी "द" में एक भूमिका निभाएंगी
टेल ऑफ़ वॉटर यूटोपिया"।

163
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
मैंने कास्टिंग डायरेक्टर को मना लिया है...

164
00:16:01,720 --> 00:16:03,760
आपको हमारे साथ परिचित कराने के लिए
कार्यकारी निर्माता.

165
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
उसे मनाओ,

166
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
और आप नाटक के एक कदम और करीब हैं।

167
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
इसके करीब होना...

168
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
इसका मतलब है कि आप शि यी के एक कदम और करीब हैं।

169
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
इसे अपना करियर बनाने दें।

170
00:16:11,960 --> 00:16:13,720
और शी यी को अपनी जान बचाने दो।

171
00:16:13,960 --> 00:16:15,080
-यह एकदम सही है।
-उत्तम।

172
00:16:50,720 --> 00:16:51,600
-[वह आप ही थे।]
-[आप!]

173
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
-[आप!]
-[आप!]

174
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
-[आप!]
-[पिताजी]

175
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
[अंडा फूट गया।]

176
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
[छोटी हंस मर चुकी है।]

177
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
[यह आपकी गलती है।]

178
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
[यह आपका है।]

179
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
[तुम्हारा.]

180
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
-[वह आप ही थे।]
-[आप!]

181
00:17:02,760 --> 00:17:04,720
[बस, दोस्तों।]

182
00:17:04,839 --> 00:17:06,760
[मैं तुम्हें एक और हंस लाऊंगा।]

183
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
[आप दोनों...]

184
00:17:08,079 --> 00:17:09,200
[आशीर्वाद का आनंद लेना है...]

185
00:17:09,440 --> 00:17:10,400
[और दुर्भाग्य को एक साथ सहन करें।]

186
00:17:10,800 --> 00:17:12,380
[फिर कभी मत लड़ो,]

187
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
-[ठीक है?]
-[ठीक है।]

188
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
[आओ, हाथ मिलाएँ।]

189
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
[देखें मेरे पास आपके लिए क्या है।]

190
00:17:39,400 --> 00:17:40,360
[छोटी कलहंस.]

191
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
-[क्या आप उन्हें पसंद करते हैं?]
-[हाँ.]

192
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
[धन्यवाद, पिताजी।]

193
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
[सावधान रहें, उन्हें तोड़ें नहीं।]

194
00:17:50,120 --> 00:17:53,040
[वे नहीं टूटेंगे. वे करेंगे
हमेशा तुम्हारे साथ रहो.]

195
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
[वे हमेशा मेरे साथ रहेंगे...]

196
00:17:55,240 --> 00:17:56,920
[डैडी और भाई की तरह?]

197
00:17:57,840 --> 00:17:58,880
[पिताजी और भाई...]

198
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
[हमेशा आपके साथ रहूंगा।]

199
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
चिंता न करें, वेई लिन ने उनसे बात की है।

200
00:18:15,400 --> 00:18:18,320
डबिंग निर्देशक परिचय देंगे
हमें निर्माता के पास.

201
00:18:18,680 --> 00:18:21,360
उन्हें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है। वह है
आप शि यी के करीब कैसे पहुंच सकते हैं?

202
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
लेकिन याओ याओ,

203
00:18:22,600 --> 00:18:26,080
मुझे चिंता है कि मैं पिछली बार की तरह गड़बड़ कर दूँगा।

204
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
लेकिन मुझे होना ज़रूरी नहीं है!

205
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
इस बार नी ना यहां नहीं है.

206
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

207
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
लेकिन मैं अब भी चिंतित हूं.

208
00:18:36,440 --> 00:18:37,240
यह ठीक है, बेब.

209
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
मैं आपकी रक्षा के लिए यहां हूं.

210
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
हे भगवान, याओ याओ।

211
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
मैं जानता था कि तुम सर्वश्रेष्ठ हो.

212
00:18:44,440 --> 00:18:46,520
इसे ख़त्म करो, ड्रामा क्वीन।

213
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
मैं अपनी घबराहट से छुटकारा नहीं पा सकता।

214
00:18:52,480 --> 00:18:53,280
ड्रामा क्वीन यान...

215
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
बाथरूम जाना है.

216
00:18:55,840 --> 00:18:57,200
-मैं यहां इंतज़ार करूंगा। जल्दी करो।
-मेरा इंतजार करना।

217
00:19:01,000 --> 00:19:02,840
पहले प्यार की बात करें तो,

218
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
मेरा...

219
00:19:05,480 --> 00:19:08,360
अविस्मरणीय है.

220
00:19:08,840 --> 00:19:10,120
-हमें बताओ।
-हमें बताओ।

221
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
चूँकि आप सभी की रुचि है,

222
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
मैं इसे आप लोगों के साथ साझा करूंगा.

223
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
मेरा पहला प्यार और मैं...

224
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
बिल्कुल वैसी ही कहानी थी...

225
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
-हाओ यिंग जून?
-जैसा कि "द टेल ऑफ़ वॉटर यूटोपिया"।

226
00:19:22,080 --> 00:19:24,880
क्या इसका मतलब यह है कि आपने उसे छोड़ दिया?

227
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
हाँ, मैंने उसे छोड़ दिया।

228
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
फिर,

229
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
मेरे मन में अब उसके लिए कोई भावना नहीं रही।

230
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
लेकिन एक आदमी के रूप में,

231
00:19:35,360 --> 00:19:36,480
मैं उसका समय बर्बाद नहीं कर सका.

232
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
मुझे जिम्मेदार बनना था.

233
00:19:38,240 --> 00:19:39,960
इसीलिए मैंने उससे कहा...

234
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
कि यह काम नहीं कर रहा है,

235
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
और हमें ब्रेकअप कर लेना चाहिए. फिर,
मैं आकर्षक ढंग से घूमा,

236
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
और उसे छोड़ दिया.

237
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
क्या उसने तुम्हें यूं ही जाने दिया?

238
00:19:49,960 --> 00:19:51,000
क्या तुम नहीं हो...

239
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
बेवकूफी भरा सवाल पूछ रहे हो?

240
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
मैं ऐसा हूं...

241
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
बढ़िया सज्जन.

242
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
बेशक, महिलाएं मुझे परेशान कर रही होंगी।

243
00:19:59,240 --> 00:20:01,240
उसने हर कोशिश की,

244
00:20:01,520 --> 00:20:03,400
और भयानक दृश्य खड़ा कर दिया था.

245
00:20:03,920 --> 00:20:04,840
लेकिन यह बेकार था.

246
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
मैंने उससे कहा...

247
00:20:06,600 --> 00:20:08,130
कि यह हमारे बीच ख़त्म हो गया है।

248
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
आग हमेशा के लिए नहीं जलेगी.

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,430
जैसा कि श्री हाओ से अपेक्षा थी।

250
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
एक बिल्कुल अलग प्रेम अनुभव।

251
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
श्रीमान हाओ, मैं सचमुच उत्सुक हूँ।

252
00:20:17,400 --> 00:20:19,080
आप अपना मन क्यों नहीं बदलेंगे?

253
00:20:19,280 --> 00:20:20,480
सुनना।

254
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
सफलता पाने के लिए,

255
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
आदमी को नरम दिल का नहीं होना चाहिए.

256
00:20:24,400 --> 00:20:25,280
हम नहीं कर सकते...

257
00:20:25,360 --> 00:20:26,280
झिझकें.

258
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
इसी तरह मैं, मिस्टर हाओ...

259
00:20:28,160 --> 00:20:31,240
एक सच्चा इंसान बनो.

260
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
-मैं तुमसे बात करूंगा...
-भाई यिंग जून.

261
00:20:34,760 --> 00:20:37,080
बहुत दिनों से नहीं देखा.

262
00:20:37,680 --> 00:20:38,640
आपका वज़न कम हो गया है.

263
00:20:38,720 --> 00:20:41,320
अरे नहीं। तंग बैठते।

264
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
मुझे आप पर अच्छी नजर डालनी है.

265
00:20:45,970 --> 00:20:46,960
भाई यिंग जून,

266
00:20:47,080 --> 00:20:47,920
क्या आप जानते हैं...

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
कि इतने लम्बे समय के बाद,

268
00:20:49,600 --> 00:20:53,040
मैं अभी भी तुम्हारे ऊपर नहीं हूँ?

269
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

270
00:20:57,160 --> 00:20:59,880
आइए दूसरों के बिना बाहर बात करें।

271
00:21:00,160 --> 00:21:01,080
तुम शर्मीले हो?

272
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
मत बनो.

273
00:21:03,160 --> 00:21:05,810
चलो, मुझे अब भी याद है...

274
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
जब आप थे तो आपका लुक
मुझसे रुकने के लिए भीख माँग रहा हूँ।

275
00:21:10,040 --> 00:21:10,840
आपने कहा...

276
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
तुम बहुत दुखी थे...

277
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
एक ही आसमान के नीचे सांस लेने के लिए.

278
00:21:15,480 --> 00:21:17,640
तो आपने विदेश जाना चुना,

279
00:21:17,720 --> 00:21:19,290
संकट की इस भूमि से दूर.

280
00:21:19,600 --> 00:21:20,680
यह भोजन का समय है...

281
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
वैसे, तुम कब लौटे?

282
00:21:25,040 --> 00:21:26,960
मैंने सोचा था कि तुम कभी वापस नहीं आओगे।

283
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
क्या चल रहा है?

284
00:21:30,080 --> 00:21:31,000
मुझे पता नहीं है।

285
00:21:31,760 --> 00:21:32,720
उफ़.

286
00:21:33,240 --> 00:21:34,830
मैं अपना परिचय देना भूल गया.

287
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
मैं ज़ूओ याओ हूँ।

288
00:21:37,520 --> 00:21:41,370
आपके बॉस द्वारा बताया गया पहला प्यार।

289
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
-नमस्ते।
-नमस्ते।

290
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
आप यहां आनंद लीजिए.

291
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
चलो वहाँ चलते हैं.

292
00:21:51,400 --> 00:21:52,240
कृपया।

293
00:21:53,400 --> 00:21:55,360
-बाद में मिलते हैं।
-कृपया इस तरफ़ से।

294
00:21:55,920 --> 00:21:56,870
क्या चल रहा है?

295
00:21:58,080 --> 00:21:59,630
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

296
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
तुम ज़रा भी नहीं बदले.

297
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
आप मेरे बारे में ऐसा कैसे कह सकते हैं...

298
00:22:04,440 --> 00:22:05,520
-मेरे अधीनस्थों को?
-हाओ यिंग जून.

299
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
आप अभी भी...

300
00:22:07,840 --> 00:22:09,320
इतने वर्षों के बाद इतना बेशर्म।

301
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
ठीक से सोचो.

302
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
फिर किसने किसे छोड़ा?

303
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
-जो बीत गई सो बात गई।
-मुझे जवाब दें।

304
00:22:16,480 --> 00:22:18,040
-तुमने मुझे छोड़ दिया।
-हाँ।

305
00:22:18,240 --> 00:22:20,640
यह सही है। मैंने तुम्हें छोड़ दिया.

306
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
उसे दिमाग़ में रखो।

307
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
ज़ूओ याओ, बस आप प्रतीक्षा करें।

308
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
मैं तुमसे भीख मांगूंगा.

309
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
-तुम अच्छे नहीं लगते.
-क्या मैं?

310
00:22:55,040 --> 00:22:56,610
यह कुछ भी नहीं है. मैं हाओ यिंग जून से मिला।

311
00:22:56,690 --> 00:22:57,830
चलो चलें.

312
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
वेई लिन ने मुझे सचेत कर दिया है।

313
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
जब निर्माता यहाँ हो,

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,480
अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,560
क्या मैं उसके बारे में पूछ सकता हूँ?

316
00:23:15,640 --> 00:23:16,440
वह अच्छा है?

317
00:23:18,800 --> 00:23:20,260
खैर, निर्माता...

318
00:23:20,680 --> 00:23:22,190
वह आपके संस्कार लेता है...

319
00:23:22,280 --> 00:23:24,000
बहुत गंभीरता से, समझे?

320
00:23:24,160 --> 00:23:24,960
समझा।

321
00:23:25,800 --> 00:23:26,640
ठीक है, तो...

322
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
मैं जा रहा हूँ...

323
00:23:28,760 --> 00:23:29,680
-आप यहाँ.
-ठीक है।

324
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

325
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
उसका क्या मतलब था...

326
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
"शिष्टाचार" से? वह क्या है?

327
00:23:40,600 --> 00:23:41,520
उस पर ध्यान मत दो.

328
00:23:41,680 --> 00:23:42,520
बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

329
00:23:42,600 --> 00:23:43,880
- घबराओ मत.
-ठीक है।

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,950
श्रीमान हाओ, आप यहाँ हैं। वे हैं
वहां अंदर इंतजार कर रहा हूं.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-उन्हें मुझ पर छोड़ दो.
-ठीक है।

332
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
रहने भी दो। मुझे कुछ चीज़ों पर ध्यान देना है।

333
00:24:22,840 --> 00:24:24,120
श्री हाओ, आप पहले से ही यहाँ हैं।

334
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
पाँच मिनट, शायद?

335
00:24:25,920 --> 00:24:26,720
अब मुझे जाने की ज़रूरत है।

336
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
हर सेकंड गिनती.

337
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
पाँच मिनट के लिए अकेले रहने दो। कदम।

338
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
हाओ यिंग जून.

339
00:24:31,120 --> 00:24:31,970
श्रीमान शि.

340
00:24:33,440 --> 00:24:34,320
क्या आपको यिन जियांग मिला?

341
00:24:34,480 --> 00:24:36,430
मैं उसकी लोकेशन ले रहा हूं. चिंता मत करो।

342
00:24:36,520 --> 00:24:37,710
मैं आज इसका ख्याल रखूंगा.

343
00:24:37,800 --> 00:24:38,680
-यह जल्दी बनाओ।
-जी श्रीमान।

344
00:24:39,440 --> 00:24:40,620
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

345
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
एक आवाज अभिनेता एजेंसी...

346
00:24:42,400 --> 00:24:44,320
लेक गॉड के लिए ऑडिशन देना चाहता है।

347
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
वे पहले दौर में असफल रहे।

348
00:24:46,400 --> 00:24:47,520
लेकिन अब आप उन्हें यहां बुलाते हैं?

349
00:24:49,440 --> 00:24:50,910
पिछली बार उनकी तबीयत ठीक नहीं थी.

350
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
श्री शि, वे...

351
00:24:52,040 --> 00:24:52,920
वास्तव में अच्छे हैं.

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
फिर भी वे पहले दौर में असफल रहे।

353
00:24:54,400 --> 00:24:55,590
बहाने मत ढूंढो.

354
00:24:55,680 --> 00:24:56,840
उन्हें जाने के लिए कहो. चलो भी।

355
00:24:56,920 --> 00:24:58,080
तुम सच में...

356
00:24:58,280 --> 00:24:59,240
इसका निपटारा आप ही करें.

357
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
-मिस्टर हाओ.
-मुझे एक कार्य मिला है.

358
00:25:02,880 --> 00:25:03,720
मैं बहुत व्यस्त हूं.

359
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
मैं व्यस्त हूं।

360
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
मुझे यिन जियांग से अवश्य मिलना चाहिए।

361
00:25:06,160 --> 00:25:07,870
-समय ख़त्म होता जा रहा है.
-पांच मिनट चलेगा.

362
00:25:08,360 --> 00:25:09,440
मैं अब पागल हो गया हूँ. मुझे फिर से रोकने की कोशिश करो.

363
00:25:09,520 --> 00:25:10,960
-मैं पागल हो रहा हूँ।
-मिस्टर हाओ.

364
00:25:21,400 --> 00:25:22,840
-अरे।
-श्री शि.

365
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
तुम जा सकते हो। मैं उनका ऑडिशन संभाल लूंगा.

366
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
ठीक है।

367
00:25:28,240 --> 00:25:31,400
[बैठक कक्ष]

368
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
नमस्ते.

369
00:25:41,840 --> 00:25:43,330
आप कल रिकॉर्ड की दुकान पर आए थे।

370
00:25:43,680 --> 00:25:44,480
-तुम्हारा...
-मुझे बताओ.

371
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
आप भूमिका क्यों चाहते हैं?

372
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
ख़ैर, मुझे यह भूमिका बहुत पसंद है।

373
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
जैसे मैं अपने आप को देखता हूँ...

374
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
चरित्र में.

375
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
और मैंने अच्छा नहीं किया...

376
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
आखिरी ऑडिशन में.

377
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
मुझे उम्मीद है कि मुझे एक और मौका दिया जाएगा।'

378
00:25:58,080 --> 00:25:59,280
मैं इसके लिए लड़ूंगा.

379
00:25:59,640 --> 00:26:00,920
क्या आप फैंग यान को जानते हैं?

380
00:26:01,200 --> 00:26:02,080
अच्छा ही हुआ।

381
00:26:02,200 --> 00:26:03,120
फिर यह आसान है.

382
00:26:03,480 --> 00:26:04,790
चिंता मत करो। मेरे पास...

383
00:26:04,880 --> 00:26:05,840
क्या आपका हिस्सा तैयार था?

384
00:26:08,160 --> 00:26:09,520
यह बात हमें डबिंग डायरेक्टर ने बताई.

385
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
हम अपना मुंह बंद रखेंगे.

386
00:26:12,840 --> 00:26:15,560
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच हैं
भूमिका पाने के लिए उत्सुक.

387
00:26:15,760 --> 00:26:18,040
हाँ, मुझे लगता है कि लेक गॉड...

388
00:26:18,120 --> 00:26:19,400
बहुत चुनौतीपूर्ण भूमिका है.

389
00:26:19,640 --> 00:26:22,440
-और मैं...
-और शि यी के साथ काम करने में सक्षम होने के लिए...

390
00:26:22,520 --> 00:26:23,640
हमें उत्साहित करता है.

391
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
यह कोई प्रशंसक बैठक नहीं है.

392
00:26:28,840 --> 00:26:30,880
या वह स्थान जहाँ आप आते हैं
मजा करो. आप मुझे सुन रहे हैं?

393
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
प्रशंसकों के बारे में क्या ग़लत है?

394
00:26:34,080 --> 00:26:36,030
एक प्रशंसक पेशेवर भी हो सकता है
स्वर अभिनेता.

395
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
एक पेशेवर आवाज करता है
अभिनेता को रिश्वत देने की जरूरत?

396
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
मुझे माफ़ करें। यह मेरी गलती है।

397
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
हो सकता है मुझे ग़लत विचार आया हो.

398
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
वह इस बारे में नहीं जानती थी.

399
00:26:43,040 --> 00:26:44,120
यह सच है.

400
00:26:44,200 --> 00:26:46,120
वह इसलिए आई क्योंकि उसे पसंद है
भूमिका बहुत ज्यादा.

401
00:26:46,790 --> 00:26:48,560
कृपया मुझे एक और मौका दें.

402
00:26:48,720 --> 00:26:49,790
मेरी डब सुनो.

403
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
यदि मैं आपकी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतरता,

404
00:26:52,400 --> 00:26:53,320
मैं हार मान लूंगा.

405
00:26:53,440 --> 00:26:55,520
इसे काट दें। मैं कभी नहीं...

406
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
आप जैसे लोगों के साथ सहयोग करें.

407
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
अच्छा!

408
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
आप शुरू से ही पूर्वाग्रही थे.

409
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
मुझे नहीं लगता कि आप सक्षम होंगे
एक अच्छी फिल्म का निर्माण करने के लिए.

410
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
क्या आप हंस के बारे में पूछना चाहते हैं?

411
00:27:08,880 --> 00:27:10,040
मैं इसे वापस देना चाहता था.

412
00:27:10,120 --> 00:27:11,760
लेकिन अब... छोटी हंस,

413
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
क्या तुम उसके साथ घर जाओगे?

414
00:27:13,640 --> 00:27:14,680
नहीं.

415
00:27:14,800 --> 00:27:16,880
अगर मैं हिलने में सक्षम होता,

416
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
मैं कभी भी ऐसी स्थिति का सामना नहीं करना चाहूँगा...

417
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
ठंडे दिल और जिद्दी शैतान.

418
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
वह बहुत ही आँखों में धूल झोंकने वाला व्यक्ति है।
आंख का जाला?

419
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
मैंने तो यही सोचा था.

420
00:27:23,120 --> 00:27:24,750
तुम घर नहीं जा रहे हो? तो अब तुम मेरी हो.

421
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
वह आंखों में धूल झोंकने वाला है...

422
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
मेरे लिए भी.

423
00:27:31,960 --> 00:27:32,920
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

424
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
गंभीरता से? गंभीरता से?

425
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
वह कैसे हो सकता है...

426
00:27:43,840 --> 00:27:44,960
इतने जिद्दी और संकीर्ण सोच वाले?

427
00:27:45,160 --> 00:27:47,820
"एक पेशेवर आवाज है
अभिनेता को रिश्वत देने की जरूरत है?"

428
00:27:48,000 --> 00:27:48,960
हाँ, हमें नहीं करना चाहिए...

429
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
रिश्वत दी है.

430
00:27:50,520 --> 00:27:51,600
लेकिन वह सब इसलिए था क्योंकि...

431
00:27:51,680 --> 00:27:53,240
आप जैसे लालची निर्माता का.

432
00:27:53,360 --> 00:27:55,200
और "क्या यह एक प्रशंसक बैठक है?"

433
00:27:55,280 --> 00:27:56,470
"क्या यह आपके लिए मौज-मस्ती करने की जगह है?"

434
00:27:56,560 --> 00:27:58,320
"मैं कभी सहयोग नहीं करूंगा
आप जैसे लोगों के साथ।"

435
00:27:58,400 --> 00:28:00,360
चलो. तो क्या हुआ अगर मैं एक प्रशंसक हूं?

436
00:28:00,560 --> 00:28:01,520
प्रशंसकों ने क्या किया?

437
00:28:01,600 --> 00:28:02,720
उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया.

438
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
वह इतना पूर्वाग्रही कैसे हो सकता है?

439
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
और मुझे शी यी के गाने पसंद हैं।

440
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
क्या उसे पसंद करना ग़लत है?

441
00:28:12,160 --> 00:28:13,000
मैं समझ गया.

442
00:28:14,120 --> 00:28:15,840
शायद पैसा पर्याप्त नहीं था?

443
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
ये हो सकता है.

444
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
मुझे बताओ. क्यों?

445
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ.

446
00:28:29,680 --> 00:28:31,440
मेरा मतलब कभी नहीं था...

447
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
इससे कोई भी पैसा कमाने के लिए।

448
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
डबिंग निर्देशक ने मुझे गलत समझा।

449
00:28:35,040 --> 00:28:36,120
मैं सच कह रहा हूँ.

450
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
हमेशा की तरह. उसे आग लगाओ.

451
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
वैसे, मुझे यिन जियांग मिल गया है,

452
00:28:43,080 --> 00:28:44,710
और उसका पता ले लिया.

453
00:28:44,800 --> 00:28:45,870
मैं उससे बाद में मिलूंगा.

454
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
तो, मैं काम पर वापस आऊंगा।

455
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
-इंतज़ार।
-मैं कसम खाता हूँ...

456
00:28:51,840 --> 00:28:52,640
क्या आपको लगता है...

457
00:28:53,520 --> 00:28:54,760
मैं परेशान हूँ?

458
00:28:56,680 --> 00:28:58,190
या मेरी शक्ल आंखों को चुभने वाली है?

459
00:28:59,160 --> 00:29:03,560
मुझे लगता है...मैंने अपने कान पर हाथ मारा।

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,070
अब मेरे पास एओएम है। मैं कुछ भी नहीं सुन पा रहा हूँ.

461
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
-भाड़ में जाओ।
-ज़रूर।

462
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
अब क्या?

463
00:29:18,920 --> 00:29:19,840
मुझे बताओ।

464
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
[ज़ुओ याओ, मुझे खबर मिली कि...]

465
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
[शी यी अगले सप्ताह अमेरिका के लिए रवाना हो रहे हैं।]

466
00:29:24,840 --> 00:29:26,280
[आपको शीघ्रता से कार्य करना होगा।]

467
00:29:27,000 --> 00:29:28,310
अरे भाई, हमारे पास बहुत कम समय है।

468
00:29:28,400 --> 00:29:29,360
ठीक है, मिल गया।

469
00:29:30,640 --> 00:29:34,080
♫ मुझे एक गिलास पानी दो
प्यार को भूल जाना. ♫

470
00:29:35,440 --> 00:29:38,600
♫ताकि मुझे अब और रोना न पड़े। ♫

471
00:29:38,680 --> 00:29:39,560
रोना नहीं.

472
00:29:40,400 --> 00:29:41,240
छोटा हंस,

473
00:29:41,720 --> 00:29:44,180
इसमें अपने आप को डुबो दो
प्रेम-विस्मृत पानी.

474
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
उस बुरे आदमी को भूल जाओ.

475
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
उसके लिए दिल मत दुखाओ.

476
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
आपके और भी कई दोस्त हैं...

477
00:29:50,200 --> 00:29:51,400
आपके आसपास.

478
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
-नमस्ते।
-नमस्ते।

479
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
क्या आप गंभीर हो सकते हैं?

480
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
मुझे लगा कि यह मैं और वेई हैं
लिन जो अब बीमार हैं।

481
00:30:03,240 --> 00:30:04,640
आप बहुत आराम महसूस कर रहे हैं.

482
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
कौन कहता है.

483
00:30:06,000 --> 00:30:07,160
मैं साबित कर सकता हूं कि मैं नहीं हूं.

484
00:30:08,400 --> 00:30:09,200
देखना।

485
00:30:09,480 --> 00:30:10,360
शि यी का कार्यक्रम।

486
00:30:10,600 --> 00:30:12,280
लेकिन यह कोई ज़्यादा शेड्यूल नहीं है.

487
00:30:12,360 --> 00:30:13,520
वह निष्क्रिय है.

488
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
आप ऐसा क्यों सोचते हैं...

489
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
शी यी को परी कहा जाता है?

490
00:30:17,800 --> 00:30:18,920
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वह अच्छा दिखता है?

491
00:30:19,040 --> 00:30:20,210
नहीं.

492
00:30:20,360 --> 00:30:21,880
कितना अज्ञानी.

493
00:30:22,360 --> 00:30:23,960
और आप खुद को उनका फैन कहते हैं?

494
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
वह एक परी की तरह है...

495
00:30:26,160 --> 00:30:27,760
क्योंकि वह खुद को अलग कर लेता है...

496
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
अभ्यास करना...

497
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
और हर दिन संगीत बनाओ।

498
00:30:31,360 --> 00:30:32,800
खुद को आइसोलेट कर लें...

499
00:30:32,880 --> 00:30:33,720
प्रतिदिन?

500
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
मेरा क्या?

501
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
हाँ, मुझे जल्दी कुछ करना होगा,

502
00:30:39,840 --> 00:30:40,870
ताकि आप और शी यी...

503
00:30:40,960 --> 00:30:42,000
मिल सकते हैं.

504
00:30:46,880 --> 00:30:50,640
♫ मुझे एक गिलास पानी दो
प्यार को भूल जाना. ♫

505
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
♫ताकि मुझे अब और रोना न पड़े। ♫

506
00:31:07,800 --> 00:31:09,080
क्या यही जगह है?

507
00:31:10,680 --> 00:31:12,960
जर्जर लगता है.

508
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
क्या मुझे गलत पता मिला?

509
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
हाँ, मैंने उन्हें पहले ही ईमेल कर दिया है...

510
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
शि यी का अनुबंध।

511
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
मैं यिन जियांग से मिल रहा हूं।

512
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
बस इसे मुझ पर छोड़ दो।

513
00:31:29,240 --> 00:31:30,600
हाओ यिंग जून को मिल सकता है...

514
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
सब कुछ हो गया.

515
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
-आ रहा।
-मैं...

516
00:31:36,400 --> 00:31:37,640
हाओ यिंग जून?

517
00:31:39,840 --> 00:31:42,840
-तुम...
-मैं... मैं यह नहीं करवा सकता।

518
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
तो, आप कार्यकारी निर्माता हैं?

519
00:31:59,640 --> 00:32:00,560
और आप?

520
00:32:01,280 --> 00:32:04,960
वह कॉन्सेप्ट के अध्यक्ष हैं
चित्र, श्रीमान शि.

521
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
"द" के मुख्य निर्माता
टेल ऑफ़ वॉटर यूटोपिया"।

522
00:32:10,160 --> 00:32:12,080
मुख्य निर्माता, एह?

523
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
कितनी संकीर्ण सोच है...

524
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
निर्माता.

525
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
कितना अप्रत्याशित.

526
00:32:18,960 --> 00:32:20,600
-अनुबंध पत्र पर हस्ताक्षर कीजिये।
-क्यों?

527
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
मैंने सांख्यिकीय शोध किया।

528
00:32:23,360 --> 00:32:27,240
क्या आप जानते हैं कि कितनी छोटी-छोटी डबिंग वर्कशॉप हैं
क्या इंडस्ट्री में हैं?

529
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
कम से कम 80%।

530
00:32:29,640 --> 00:32:31,520
तो, आप किसी भी प्रतियोगिता के लिए सक्षम नहीं हैं।

531
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
और उनमें से अधिकांश बंद हो गए...

532
00:32:33,240 --> 00:32:34,120
पांच साल के भीतर.

533
00:32:34,200 --> 00:32:35,430
ये होना चाहिए...

534
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
आपका तीसरा वर्ष, ठीक है?

535
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, श्रीमान हाओ।

536
00:32:40,920 --> 00:32:42,080
लेकिन हम...

537
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
अपना ख्याल रख सकते हैं.
हमें अकेला छोड़ दो.

538
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
एक आवाज अभिनेता के लिए,

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
एक प्रोडक्शन टीम में शामिल होना...

540
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
और अन्य अभिनेताओं से मुलाकात...

541
00:32:49,360 --> 00:32:50,590
सीखने का तरीका है...

542
00:32:50,680 --> 00:32:51,800
प्रदर्शन की विभिन्न शैलियाँ.

543
00:32:52,480 --> 00:32:54,080
कोई इस तरह कभी विकसित नहीं हो सकता...

544
00:32:54,160 --> 00:32:57,280
यदि वह अकेले काम करती है
घर. हाओ यिंग जून.

545
00:33:10,080 --> 00:33:12,840
इस उद्योग में, संकल्पना
पिक्चर्स एक मंच है...

546
00:33:12,920 --> 00:33:14,190
जो आपको सर्वोत्तम संसाधन दे सकता है।

547
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
और मुझे यिन जियांग की आवाज़ पर विश्वास है...

548
00:33:16,640 --> 00:33:18,040
अधिक मान्यता का पात्र है।

549
00:33:18,520 --> 00:33:22,280
मैं आपकी मदद करने की पूरी कोशिश करूंगा
शि यी के साथ सहयोग करें।

550
00:33:22,440 --> 00:33:24,800
-शि यी?
-तुम्हें अब भी लगता है कि मैं एक बुद्धिहीन फैनगर्ल हूं?

551
00:33:28,840 --> 00:33:30,960
मिस्टर शी, मेरे जैसी फैनगर्ल...

552
00:33:31,040 --> 00:33:31,960
लायक नहीं है...

553
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
आपका प्रयास.

554
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
सुनो,

555
00:33:35,560 --> 00:33:36,840
इसे भूल जाओ.

556
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
खैर, कृपया एक क्षण के लिए।

557
00:33:39,240 --> 00:33:40,040
चलिए बात करते हैं.

558
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
किसलिए?

559
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
इसमें चर्चा करने के लिए क्या है?

560
00:33:45,680 --> 00:33:46,640
क्या आप जा रहे हैं...

561
00:33:46,880 --> 00:33:47,720
मौका हाथ से जाने दो?

562
00:33:48,480 --> 00:33:49,840
उन्होंने शी यी का उल्लेख किया।

563
00:33:49,920 --> 00:33:51,550
मैं उसके लिए एक नासमझ फैनगर्ल हूं।

564
00:33:51,640 --> 00:33:52,600
मैं उसके साथ काम नहीं करूंगा.

565
00:33:53,080 --> 00:33:54,520
लेकिन तुम तो बुद्धिहीन हो.

566
00:33:55,280 --> 00:33:56,480
हम शि यी से संपर्क कर रहे हैं...

567
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
अपनी बीमारी ठीक करने के लिए.

568
00:33:58,160 --> 00:34:00,040
अपना अभिमान छोड़ो...

569
00:34:00,200 --> 00:34:01,990
स्थिति को देखते हुए.

570
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
-ठीक है?
-नहीं।

571
00:34:03,160 --> 00:34:05,480
मैं यह नहीं कर सकता. इसके अलावा,

572
00:34:05,600 --> 00:34:06,900
मेरी बीमारी का इलाज करना महत्वपूर्ण है,

573
00:34:07,640 --> 00:34:08,920
लेकिन मेरा गौरव इससे भी अधिक मूल्यवान है।

574
00:34:10,480 --> 00:34:11,560
आप क्या चाहते हैं?

575
00:34:31,520 --> 00:34:32,920
तो, आप एक सहयोग चाहते हैं.

576
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
अच्छा। एक शर्त पर.

577
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
-यह क्या है?
-आपने कहा...

578
00:34:37,560 --> 00:34:38,719
मुझे प्रदान करने के लिए...

579
00:34:38,800 --> 00:34:40,239
एक बेहतर मंच...

580
00:34:40,440 --> 00:34:42,480
ताकि मैं एक बेहतर टीम के साथ काम कर सकूं।

581
00:34:43,000 --> 00:34:44,560
अचे से। मैं...

582
00:34:44,719 --> 00:34:45,800
मैं परीक्षण करने जा रहा हूँ...

583
00:34:45,880 --> 00:34:46,719
कैसे...

584
00:34:47,679 --> 00:34:49,310
प्रोफेशनल तो आप भी हैं.

585
00:34:51,800 --> 00:34:53,350
मैं कितना प्रोफेशनल हूं?

586
00:35:00,800 --> 00:35:01,620
कोई बात नहीं।

587
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
हम रिकॉर्डिंग स्टूडियो में क्यों हैं?

588
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
मैं अब जाता हूँ। तैयार हो जाओ।

589
00:35:21,800 --> 00:35:23,440
यह मॉनिटर...

590
00:35:23,520 --> 00:35:25,400
बेतरतीब ढंग से बहुत सारे शब्द दिखाएगा।

591
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
[वॉयस डबिंग मटेरियल लाइब्रेरी]

592
00:35:25,840 --> 00:35:27,040
जब आप विराम का आह्वान करते हैं,

593
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
हम आपके पीछे नियंत्रण कक्ष में रहेंगे...

594
00:35:29,240 --> 00:35:30,210
और स्पेस बार दबाएँ.

595
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
आपको डब करने की आवश्यकता होगी...

596
00:35:32,000 --> 00:35:33,480
अवधि के लिए.

597
00:35:33,640 --> 00:35:35,360
तो, चलिए कोई भी समय बर्बाद न करें।

598
00:35:44,040 --> 00:35:46,600
[वॉयस डबिंग मटेरियल लाइब्रेरी]

599
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
[यहां हिजड़े की आवाज है
महामहिम आते हैं]

600
00:35:51,640 --> 00:35:52,720
एक हिजड़े की आवाज?

601
00:35:53,520 --> 00:35:55,240
[यहां हिजड़े की आवाज है
महामहिम आते हैं]

602
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
यहाँ महामहिम हैं.

603
00:36:05,760 --> 00:36:07,120
यहाँ महामहिम हैं. यहाँ...

604
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
यहाँ महामहिम हैं. यहाँ है...

605
00:36:10,960 --> 00:36:11,880
दर्द होता है.

606
00:36:13,860 --> 00:36:16,020
[हार्दिक हंसी
हाहाहाहाहा]

607
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
[मदद मांगें जब
डूबने में सहायता]

608
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
मदद.

609
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
मैं डूब रहा हूं।

610
00:36:26,440 --> 00:36:28,240
कृपया कोई है?

611
00:36:28,320 --> 00:36:29,240
मदद करना।

612
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
मदद करना।

613
00:36:38,680 --> 00:36:40,240
एक आखिरी दौर.

614
00:36:40,440 --> 00:36:42,440
-विजेता का पता लगाने के लिए.
-ज़रूर।

615
00:37:02,120 --> 00:37:03,090
ये वाला...

616
00:37:03,440 --> 00:37:04,920
इसे सुलझाने का प्रयास करें.

617
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
मैंने बहुत ज्यादा पानी पी लिया. मैं
शौचालय जाने की जरूरत है.

618
00:37:26,950 --> 00:37:28,590
यह अधिक उचित है...

619
00:37:28,680 --> 00:37:30,320
अगर हम दोनों ऐसा करते हैं.

620
00:37:30,400 --> 00:37:31,320
भाड़ में जाओ।

621
00:37:40,360 --> 00:37:42,680
मैं हर चीज़ का उपयोग कर सकता हूँ...

622
00:37:43,280 --> 00:37:45,030
इस कमरे के अंदर, है ना?

623
00:37:45,120 --> 00:37:45,920
आप क्या चाहते हैं?